El Jardín Salvaje

Siempre critiqué a las chicas y chicos que trataban de cantar en inglés sin tener ni la más mínima  idea de lo que estaban diciendo; por eso siempre trataba de saber de qué trataba la canción para poder animarme a “cantarla”, fue así que encontré muy buenos grupos que no sólo tenían canciones con letras aceptables sino con algún tipo de mensajes que la gran mayoría no captaba por el desconocimiento del inglés.

Pero hubo una canción  (“The animal song”/ “La canción animal”) que fue la puerta de entrada para conocer a un dúo australiano que se convertiría en mi favorito, pues la primera vez que escuché la música de entrada  me encantó y cuando le presté atención a la letra si bien es cierto no era muy profunda tenía frases para pensar. El punto es que poco a poco fui descubriendo algo más de ellos; ¿sus nombres? Darren Hayes (vocalista) y Daniel Jones (quien tocaba el piano y la guitarra), ellos eran Savage Garden. Dije “eran” porque lamentablemente en octubre del 2001, anunciaron oficialmente su separación. Eso no impidió que pudiera conocer un poco más de ellos, y cada vez que escuchaba detenidamente una canción la trataba de traducir para la posteridad. Hasta ahora sólo he logrado hacerlo con tres, mis favoritas: “Crash and burn” (Sobre la verdadera amistad); “Two beds and a coffee machine” (Desgarradora historia sobre la violencia doméstica) y “Affirmation” (Frases que nos llevan a reflexionar sobre diversos temas).

 







No lo he hecho aún con las demás porque hay muchas formas de traducir algunas frases y no quiero desviar el sentido original, además en Youtube he encontrado muy buenas traducciones. Dentro de las recomendables están: “I knew I loved you( before I met you”)/ Sabía que te amaba antes de conocerte; “Truly, Madly, Deeply” (Verdaderamente, locamente, profundamente), ambas baladas románticas, como para imaginarnos bailando pegados a nuestro gran amor; y una muy pegajosa y hasta ahora para mí imposible de cantar “I want you”.
A pesar de los años que han pasado los sigo considerando dentro de mis grupos favoritos, sigo poniendo sus canciones y la suelo cantar o al menos tararear. No sólo los recuerdo cuando veo mis cd’s y DVD’s sino cuando recuerdo las crónicas de vampiros de Anne Rice, pues fue de una de ellas de donde tomaron el nombre : “The mind of each man is a Savage Garden…”(La mente de cada hombre es un jardín salvaje)- “The Vampire Chronicles.
Gracias Anne Rice, gracias Savage Garden.


savage garden lesval1106 crash burn estallar arder

Viejito y entrañable

No soy de las personas que se pasaron más de tres horas en videojuegos o pegada a la compu, a decir verdad mi “experiencia” en esas lides es poca, son muchas más las veces que vi el “Game Over” antes de lo esperado, debo agregar por cierto que nunca logré encontrar a Carmen Sandiego y que además mi Príncipe de Persia siempre terminaba incrustado por unas estacas en un foso; y en lo que se refiere a la actualidad, me han dado unas señoras taquicardias jugando al Crazy Combi donde, dicho sea de paso, nunca he pasado del nivel 7.
Tampoco soy de aquellos prehistóricos que huyen de la tecnología detestando a las computadoras, al DVD, al IPOD, y hasta a los celulares (aunque la gran mayoría los tenga); pero hay una cosa que añoro en mis tardes de ocio, algo bien antigüito y que al menos para mí no se compara a los adelantos tecnológicos en esa materia, y me refiero a mi viejo Nintendo.

Sé que las nuevas generaciones se alocan jugando al Play Station y he visto unas consolas alucinantes con chicos que son técnicamente unos genios con sus controles. Pero como lo que cuenta es la intención del juego, debo decir que recuerdo con mucho cariño mis tardes noventeras y añoro jugar Mario Bros, Esquimo, Tetris y la mesita de billar. Todo eso lo preferiría en este momento en lugar del “Play” con Cristiano Ronaldo, Beckham o… Paolo Guerrero, cada quien con sus gustos.
Traje a mi mente estos recuerdos porque hace unos meses vi en un programa mexicano una representación de Mario Bros y su musiquita me transportó inmediatamente a aquellas épocas y justamente hoy busqué por curiosidad ese video en Youtube y aquí lo comparto.
In memoriam de mi viejo Nintendo…

Lo curioso es que buscando, me di cuenta que había una primera versión...¿Copia?...Nooooo

Las mujeres sí vamos al mundial

Después de emocionarme hasta las lágrimas por el emotivo triunfo de la selección de mayores que nos clasificó al mundial de Japón 2010, sólo me queda decir: Gracias chicas!!!

Hace mucho tiempo que no me salía una lágrima y no se me escarapelaba el cuerpo mientras pedía con las manos juntas y los dedos entrelazados: “por favor, por favor, que ganemos”.

Debo confesar que soy cobarde para ver este tipo de partidos, precisamente cuando jugaban las menores, el nerviosismo me ganaba, tanto que tenía que cambiar de canal o sino se me salía el corazón. Pero esta vez no fue así. Estaba tomando desayuno en familia así que no lo podía cambiar. Mi mamá estaba al borde de las lágrimas, mi papá dejó la mesa y se sentó en el mueble para ver más de cerca…

y yo simplemente con un nudo en la garganta cuando ya estábamos en el segundo set

y veía que teníamos la posibilidad de ganar también este set. Y vino la jugada del año…

Apareció Elena Keldibecova para recordarnos que no es necesario nacer en este país para quererlo y para sudar su camiseta, para demostrarnos que sin poses de ningún tipo

(léase: “Yo uso Dolce & Gabbana, tengo 5 autos del año y gano miles de euros mensuales”…etc.) se puede ganar algo mejor: el cariño del pueblo.

Esa jugada que he vuelto a ver en internet varias veces es la mejor forma de demostrarnos que a pesar de que algo parezca perdido, siempre habrá un as bajo la manga que nos haga salir airosos…aunque este “as” no salió precisamente de una manga sino de un pie :D

Y cuando se logró el último punto mi corazón volvió a su ritmo normal (después de una par de saltos de alegría, claro). Ojalá que las chicas puedan cumplir una excelente participación en el mundial para poder sentirnos más orgullosas todavía (por si esto no fuera suficiente para algunos). También espero que sirva para que los futbolistas vean que se pueden hacer bien las cosas, sin tener tantos recursos ni marketeos; ya que lo último que recuerdo que me emocionó de un partido de fútbol,

fue un Perú – Argentina, gol de Fano después de la espectacular corrida de Vargas, después sólo derrotas…pero fue hace muuuchoo…Ante esas decepciones, a los peruanos nos queda la alegría de saber que LAS MUJERES SI SABEMOS IR A UN MUNDIAL!!!!...VIVA EL PERÚ!!!!

¿Hasta qué punto es bueno ser sensible?

Esa es la pregunta que me hago desde hace mucho tiempo.No sólo en cuestiones de amores, sino en algunas tan simples pero a la vez difíciles como algún suceso difícil, alguna película triste , un mal día, algún momento de pura nostalgia o la muerte de un animalito al que quieres mucho...Por ejemplo, no sé si cada vez que lloro desconsoladamente xq se me murió un periquito estoy dentro de lo permitido para una profesional de 28 años o si es una niñeria como me lo hacen sentir algunos de mis amigos, a los que les parece exagerado que haga "tanto escándalo por un perico" y que sencillamente ya no me tratan igual que antes . No sé si es síntoma de debilidad o es algo que te hace pensar que una persona tiene buenos sentimientos. Es algo que me gustaría averiguar...  I need a great big hug sometimes .



Publicado originalmente en Netlog


Gentilmente mi amigo Fox Mulder respondió:
Estimada Scully:
¡Vaya buena pregunta en tu navegar por la propia inspección de tu personalidad!
Porque no sólo eso: hasta algún comercial tierno a veces te arranca una arrase o una lágrimilla contenida.
Eso significa que nos afecta, porque a veces son cosas que están diseñadas precisamente para que nos afecten. Por eso la ciencia de los sentimientos se llama afectividad. A mí me pasa seguido con alguna canción y me pregunto lo mismo: ¿tendré que ir con el psiquiatra a preguntarle a quemarropa sobre este tipo de cuestiones o consultar a un psicòlogo? No es tan mala idea hacerlo y no porque pensemos que estemos mal, enfermos, bipolares, inmorales o algo por el estilo. Es el simple hecho de ampliar el autoconocimiento sobre nosotros mismos.
Porque llorar no es rendirse.
No es signo de debilidad.
No es caer, ni derrumbarse.
No es envolverse en ello para no cumplir tu responsabilidad.
No es entristecerse incluso, ni perder el control definitivo.
Simplemente nos afecta.
... Llora todo lo que quieras, pero no te rindas, no te caigas al fondo... aunque eso lo doy por hecho...
Me encantó tu pregunta y tu blog!... yo soy igual de conmovible...

Explota y arde

Cuando te sientas completamente solo
y que el mundo te da la espalda,
dame un momento por favor para calmar
tu salvaje corazón.
Yo sé que te sientes como si las paredes se te cerraran.
Es difícil encontrar alivio y la gente puede ser tan fría.

Cuando la obscuridad esté sobre tu puerta
y sientas que ya no puedes aguantar más...
...Déjame ser ese a quien llames.
Si tú saltas yo detendré tu caída,
te elevaré y me iré volando contigo a través de la noche.
Si necesitas desmoronarte
yo puedo remendar tu corazón roto.
Si necesitas explotar, entonces explota y arde...
Tú no estás solo.

Cuando te sientas sola
y un amigo fiel te sea difícil de encontrar...
Estás atrapado en una calle de una sola dirección,
con monstruos en tu cabeza.
Cuando las esperanzas y los sueños se hayan esfumado
y tú sientas que no puedes afrontar el día...
...Déjame ser ese a quien llames.
Si tú saltas yo detendré tu caída,
te elevaré y me iré volando contigo a través de la noche.
Si necesitas desmoronarte
yo puedo remendar tu corazón roto.
Si necesitas explotar, entonces explota y arde...
Tú no estás solo.

Porque siempre ha habido angustia y dolor,
y cuando esto se acabe tu respirarás de nuevo.
Tu respirarás de nuevo.